NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Hei, kulta.
Oletko saanut ryhmäseksiä?
Se oli kysymys.
Anteeksi.
Mitä sinä teet, vitun ämmä?
Mitä nyt?
Enkö saa hymyä?
Pidätä tuo äijä. -Mitä?
Hän on todistaja.
Sinä tulet mukaani.
Mennään ajelulle. -Mitä minä tein?
Hän menstruoi ja kutsuit häntä ämmäksi.
Älkää tuijottako tyhminä ja antako heidän tallata todisteita.
Ai, se on noin helppoa?
Kaikilta, jotka eivät häivy 10:ssä sekunnissa, otetaan sormenjäljet.
Tässä maassa se vie vähintään neljä tuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Harmaa-asuinen nainen tajusi.
...seitsemän, kuusi...
Sivuun siitä. -...viisi...
Jää tänne. Jos tuo on ruumis, meillä on kysyttävää.
Eristä tämä paskapaikka teipillä. Tuolta ja tuolta...
Tänne kujalle asti.
Ja sulje kauppakojut.
Sulje tämä.
Ette voi tulla tänne.
Sulje koju, mutta anna ensin pulla. Etkö kuullut?
Ei huolta, maksan kyllä.
Sinne ei pääse.
Limousin.
Nahka on limousin-härästä.
Vaikuttavaa. Mistä tiedät?
Vartuin maatilalla.
Siima on markkinoiden paksuinta hiilifluoridia.
Sinähän kalastat?
Ota kuva ja leikkaa se.
Aika tuore vielä.
Haistatteko tuon?
Hän on joutunut kunnon kuseen.
Astu sivuun.
Hajun tuskin tuntee.
Pyydä lääkäriä antamaan viimeinen voitelu.
Hei. -Hei.
Hyvää iltapäivää.
Hän kuoli noin kaksi tuntia sitten.
Kuolinsyy?
Pitää odottaa ja katsoa.
Eikö mitään arvausta? -Tukehtuminen.
Idän psykopaatit ovat varmaan olleet taas kostotoimissa.
Entä ruhjeet?
Jokin on murskannut hänet.
Tuore nahka kutistuu nopeasti auringonvalossa.
Pojat, ojentakaa ruumis. Se helpottaa ruumiinavausta.
Tuo sulkee pois ulkomaalaiset.
DEGENERAATTI
Hiton mahtava lempinimi.
Nahka on puhdasrotuisesta limousinesta.
Mistä tiedät?
Ero on yhtä ilmeinen, kuin sinun ja oikean miehen välillä.
Hän puhuu sinusta. -Sinustapa.
Puolan puhdasrotuisilla on passit -
ja rekisteröity henkilötunnus.
Tarkista, onko lähistöllä karjankasvattajia.
Vauhtia sen saatanan kameran kanssa!
Vitun läskiperse.
Hei, rouvat. Mitä löysitte?
Kuolleen koiran.
Minun täytyy maksaa lainani. -Hanki kunnon työ.
Tarvitsen Sveitsin frangeja. -Niin mekin.
Kiitä onneasi, etten ammu sinua poliisiradion kuuntelemisesta.
Vittu. -Häipykää.
Lakkaa syöttämästä niitä perkeleen kyyhkysiä!
Ne paskovat autoni päälle!
Työnnä se leipä perseeseesi!
Heitellä nyt leipää kaduille!
Saman jutun kimpussa vielä? Kerro edes sen koiran rotu.
Painu vittuun.
Herra piirisyyttäjä?
Menkää buffettiin odottamaan. Ilmoitan, kun olen valmis.
Ei tarvitse.
Tarkkailen vain...
Ehkä menen sittenkin haukkaamaan jotain.
Tehty kuumalla raudalla, joka on väännetty kirjainten muotoon.
Äijäparka on polttomerkitty elävänä.
Toksikologia kertoo, onko rauhoittavia käytetty,
vai tunsiko uhri kaiken.
Hän makasi siellä pystymättä liikkumaan.
Aurinko paistoi kirkkaasti.
Nahka alkoi nopeasti kutistua.
Hän sai massiivisen sisäisen verenvuodon.
Verenkiertoelimistö petti -
ja sydän pysähtyi.
Se oli hänen loppunsa.
Tiedätkö, miltä tämä kuulostaa?
Että olet tekemisissä mielipuolen kanssa.
Järjestelmällisen mielipuolen.
Yksi paikka Breslaun lähellä myy limousineja.
Olen kiitollinen.
Tuo on kanssa yksi mediahuora.
Työntekijä huomasi, että aita on leikattu. -Ja?
Laskimme lauman. -Ja?
Yleensä teemme inventaarion kerran kuussa.
Puuttuuko härkiä vai ei? -Vain yksi.
Silminnäkijöitä? -Se on varmaan varastettu ruoaksi.
Se käy hetkessä.
He pysäköivät auton, nappaavat härän ja ajavat pois.
Näytä kuva hänelle.
Tunnetko henkilön?
Tunnen tuon nahan.
Löysitkö lihan?
Se on tietenkin syöty.
Sinä näit murhaajan, etkö vain?
Lähetä lista ihmisistä, jotka ostivat sinulta karjaa tänä vuonna.
Ei tarvitse. Vain yksi paikka ostaa niitä.
Tunnetko uhrin?
Bogdan Ciuman, ensimmäisen vuoron esimies.
Hän ei kai tullut eilen töihin? -Siksi olen täällä.
Teittekö katoamisilmoituksen? -Ei.
Emme ole selvänäkijöitä.
Hänellä on tapana häipyä aina välillä.
Vuoden työntekijä?
Tietäisitpä. Hän johti tätä paikkaa kuin diktaattori.
Hän halusi ryypätä, eikä johto ei välittänyt.
Ei ihme, että hän välillä luisti.
Täällä ei ole ilmastointia. -On. Mutta on halvempaa olla ilman.
Olittekö läheisiä uhrin kanssa?
Läheisiä?
Jumala kosti sille mädälle paskiaiselle.
Hän sai ansionsa mukaan.
Mitä hän teki?
Hän kiusasi meitä.
Miten?
Emme saaneet käydä pissalla. -Oliko vessat suljettu?
Voitko kuvitella? Aikuiset ihmiset joutuvat käyttämään vaippoja!
Jos hän ei pitänyt jostakusta, hän juotti tälle viisi litraa vettä,
ja pani tekemään 12:n tunnin vuoroja.
Hän kohteli meitä huonosti joka päivä.
Vähän juotuaan hän tykkäsi sulkea ihmisiä pakastimeen.
Melkein kuolin keuhkokuumeeseen.
Onko kukaan saanut hiljattain potkuja? -Hän erotti jonkun joka kuukausi.
Kaikki pelkäsivät häntä.
Montako työntekijää täällä on? -Paljon. En tiedä.
Epäiltyjä on monta tusinaa. He vihasivat uhria ja tietävät paljon lihasta.
Emme me siten häntä löydä.
Meidän täytyy tutkia epäiltyjen menneisyys.
Hyvät kansalaiset.
Teimme eilen kammottavan löydön Niedźwiedzia-kadun läheiseltä torilta.
Murhaaja pahoinpiteli uhrinsa -
polttamalla sanan "degeneraatti" hänen ihoonsa.
Uhrin ympärille oli ommeltu nahkatalja.
Anteeksi, olen allerginen.
Nahka kutistui suoran auringonvalon alla -
ja murskasi uhrin.
Mutta syyllinen teki useita virheitä.
Vakuutan, että nyljen itse sen paskiaisen pian.
Nylkee? Paksua puhetta!
Juoskaa!
Nro 39-200 Bransonille.
Branson täällä.
Kaupungissa juoksee irrallaan oleva hevonen.
Kuka juoksee? -Hevonen.
Mitä minä siitä? Tappoiko se jonkun?
Vaikea sanoa. Ihmiset ovat paniikissa.
Missä hevonen on?
Se on nähty Słowackin puistossa ja Mieszczański-sillan lähellä.
Mene puistoon, minä menen sillalle.
En ole eläinlääkäri. Hevoset eivät kuulu työnkuvaani.
Mene. -Osaatko varmasti ajaa?
Älä pakota minua toistamaan itseäni.
Häipykää täältä!
Paskat tästä.
Olemme lähellä Mieszczański-siltaa...
Tämä ei ole päällä. -Vittu.
Nyt.
Olemme lähellä Mieszczański-siltaa.
Käynnissä on dramaattinen operaatio -
vauhkoontuneen hevosen kiinniottamiseksi.
Se on kilpahevonen. Kovat äänet hermostuttavat sitä lisää.
Käske autojen sammuttaa sireenit.
Kuten näette, paikalla on poliisi -
suoraan hevosen kulkureitillä.
Hyvä hevonen.
Rauhallisesti. Se on ohi.
Kuvaa vain. Ehkä se potkaisee häntä.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Ota se.
Branson kutsuu Helenaa.
Olen täällä.
Löysin hevosen.
Hyvä, seison sen vieressä. -En näe sinua.
Seison vittu ihan vieressä. -Miten? Se juoksee!
RYÖVÄRI
Komisario! Tämä on suora lähetys. Miltä tuntui....
Vittuun täältä!
Nro 392-00, hevonen talloi neljä poliisia, tarvitaan lääkintäapua.
Ohjaa heidät Słowackin puistoon.
Sulkekaa katu, suojatkaa ruumis ja ajakaa ulkopuoliset pois.
Mikä ruumis?
En voi katsoa. -Kuvaa kaikki.
Kutsutko itseäsi muka mieheksi?
Häipykää täältä heti! Kännykkä pois!
Sammuta sireeni, 392-00!
Tämä päivä jää Breslaun historiaan.
Tällä sillalla koettiin dramaattisia hetkiä...
Valmiina.
Hetki sitten näimme kaamean tilanteen.
Vauhkoontunut hevonen ilmestyi kadulle ja melkein talloi poliisin jalkoihinsa.
Silta suljetaan, kunnes poliisi on tutkinut paikan todisteiden varalta.
Olen pahoillani.
Tulin tänne suoraan kummipoikani konfirmaatiosta.
Onko jotain tapahtunut?
Kysy häneltä.
Neiti Halinka, sallikaa minun sanoa jotain.
Ette ymmärrä PR:n voimaa.
Neiti Halinka,
teillä on prioriteettinne, ja minulla on omani. Ymmärrättekö?
Et vittu tiedä edes nimeäni.
Neiti Halinka...
Syyttäjä! -Tulossa.
Heräsikö hän?
PAKETTIKULJETUS
Tämä on pomolle. -Kiitos.
VARSOVAN POLIISIPÄÄMAJA
Pomo sai puhelun päämajasta.
He lähettävät naisen Varsovan keskusrikospoliisista.
Ottavatko he tapauksen? -Ei. Sinä johdat yhä.
Nainen on profiloija, kuulemma väkivaltarikosten ekspertti.
Hyvä, jos ämmä osaa solmia kengännauhansa.
Taas yksi KRP:n ratkaisema tapaus.
Liikutun kyyneliin.
Hän on asemalla 20:n minuutin päästä.
Huomenta, Helena.
Iwona Bogacka.
Miten tunnistit minut?
Sinulla on kai nälkä? -Haluan nähdä rikospaikan.
He poistavat sinut jutusta.
Kuka? -Turvallisuusvirasto.
He väittävät, että hyökkäyksessä käytettiin ANFO-räjähteitä.
Se tekee tästä terrori-iskun.
Tallot todisteita, hitto vie!
Voitte lähteä. -Anteeksi?
Puolan laki ei kiellä itse tehtyjen tuliaseiden hallussapitoa.
Kuka vain voi ostaa laillisesti mustaruutia 140:llä zlotylla per kilo.
Syyllinen täytti kaksi säkkiä ruudilla ja sulki ne huolellisesti.
Sitten hän ripusti ne roikkumaan katosta noin 50:n sentin päähän ikkunalasista.
Kumpaankin ruutisäkkiin -
oli kiinnitetty yksinkertainen räjäytyslaite.
Kännykkä.
Kauempana huoneessa -
seisoi kaksi ravihevosta päät käännettyinä kohti katua.
Kaksi köyttä niiden valjaista johti huoneen keskelle.
Tekijä sitoi uhrin sääret ja käsivarret köysillä.
Lopuksi hän soitti yhtaikaa molempiin kännyköihin,
ja hevoset lähtivät juoksemaan.
Tähän tapaukseen liittyy vain mustaruuti.
Puolan lain mukaan -
sitä ei luokitella terroriteoksi.
Voitte lähteä.
Helvetinmoinen teoria. Mistä tiedät, että hän käytti ruutia?
Pian saat rikosteknisen raportin tomuhiukkasista hevosten selässä.
Toki.
Kaverit... -Ruuti tulee olemaan raportissa.
Häivytään täältä.
Hymyile, olet piilokamerassa.
Hekö kuvasivat sinua? -Ei kannata.
Haluatko kommentoida? -Anna muistitikku.
Mitä? -Oletko kuuro vai tyhmä?
Oletko hullu?
Ota pitkiä ja säännöllisiä henkäyksiä.
Vaarannatte henkemme ja estätte oikeutta.
Ensi kerralla otan kameran.
Mulkku, annoitko hänen ottaa kortin?
Voi vittu.
"Ryöväri".
Varas.
Nukkemestari.
Ja nyt hevoset vetivät hänet kappaleiksi.
Melkein koomista, eikö ole?
Rouva.
Viaton mies kuoli. Pyydän teiltä kunnioitusta.
Oletko varma? -Mistä?
Helena,
milloin hevoset repivät uhrin kahtia? -Vähän kuuden jälkeen illalla.
Mihin aikaan löysitte ensimmäisen uhrin ommeltuna härännahkaan?
Noin kello kuusi.
Mitä ihmeellistä siinä on?
Ei mitään.
Juuri niin.
Ilmeisesti motiivissakaan ei ole mitään ihmeellistä, vai?
Eikö mitään vastaavaa tule mieleen?
Etkö tunne oman kaupunkisi historiaa?
Et ihmeemmin, vai?
Oletko kuullut vitsauksista?
Fredrik Suuri valloitti Ala-Sleesian vuonna 1741.
Hän halusi Breslausta Euroopan metropoliksen.
Hän tiesi sen onnistuvan vain, jos kaupunki puhdistetaan vitsauksista.
Degeneraatiosta,
ryöstöistä,
lahjonnasta,
panettelusta,
sorrosta ja kavaluudesta.
Hän loi vitsausten viikon.
Joka päivä klo 18 -
Breslaun pyöveli julkisesti kidutti ja tappoi henkilön,
joka oli syyllistynyt näihin rikoksiin.
Joten -
rappioituneet kuolivat maanantaisin,
ryövärit tiistaisin,
ja niin edelleen.
Tarkoitatteko, että tällä viikolla kuolee vielä viisi ihmistä?
Neljä.
Sunnuntai on pyhäpäivä.
Anteeksi.
Tunnin päästä hänen "uusi teoriansa" on uutisissa.
Jos tämä on rangaistus, ruumiinavauspöydällä on varas.
Kasvoista häntä tuskin voi enää tunnistaa.
Hänellä voi olla rikosrekisteri. Tarkista DNA ja sormenjäljet.
Tämä saattaa onnistua, mutten lupaa mitään.
Entä hevoset?
Ne varastettiin eilen paikalliselta ravitallilta.
Ne olivat kauttaaltaan ruudissa.
Pitäisikö käydä tallilla? -Minun pitää syödä.
Tuletko mukaan?
Ei, minulla on keksejä.
Mutta Heluś näyttää nälkäiseltä.
Vien sinut samalla, kun menen sairaalaan. -Tapaan mielelläni partnerisi.
Hän ei puhu paljon, koska on koomassa.
Tiedän.
Mitä sinä täällä teet?
Olen vieraileva tähti. Soitan sinulle. -Selvä.
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa? -Olemattomat.
Kallovamma ja valtava verenpurkauma. Hänen aivonsa murskaantuivat.
Mutta... -Mahdollisuuksia ei ole.
Aivot eivät uudistu ja vaurioituneet osat lakkaavat toimimasta.
Ne osat ovat vastuussa tärkeimmistä elintoiminnoista.
Hän ei selviä.
Selitä tämä hänen vaimolleen. Hän ei kuuntele minua.
Se tapahtui 16:n kilometrin päässä Varsovasta.
Oli elokuu. Kaunis, aurinkoinen päivä.
Palasin äitini kanssa lomamatkalta autolla.
Olimme avanneet kaikki ikkunat.
Tunsin piston.
Tulin ulos autosta,
join vettä ja aloin tuntea oloni heikoksi.
Korvissani alkoi soida.
Virtsasin ja ulostin.
En saanut enää henkeä.
Sitten alkoivat kouristukset.
Ambulanssi saapui 12:n minuutin päästä.
Se vei minut sairaalaan.
Minua elvytettiin, mutta lääkärien mukaan turhaan.
Olin koomassa kymmenen päivää.
Kaikki pienen herhiläisen piston takia.
Yksi riitti.
Kuulin äitini huutot.
Tunsin olevani liian sekaisin liikkumaan.
Pahinta oli, etten tiennyt, missä olin.
Minulla oli hirveä päänsärky.
Kattolamput pelottivat minua.
Oli tosi kuuma, mutta he peittelivät minua.
Tunsin äitini silittävän käsiäni.
Aina kun hän lähti, itkin sisäisesti.
Hän soitti biisiä "We Are the Champions",
rukoillen minua heräämään. Olin vihainen.
Halusin nousta ylös ja sanoa, että inhoan sitä kappaletta.
Koomassa olevan aika on pysähtynyt.
Tunti toisensa jälkeen hän yrittää kertoa, että kuulee äänesi.
Jos luovutat, hän jää yksin.
Kosketuksesi antaa hänelle voimaa.
Ensinnäkin muistakaa se, että lääkärien mukaan häntä ei voi auttaa.
Toiseksi se, että toivoa on.
Sinusta riippuu, jääkö miehesi henkiin vai kuolee.
Olen elävä todiste siitä.
Anteeksi.
TUNNISTIMME "RYÖVÄRIN".
Uhrilla oli yhteyksiä ravien vedonvälittäjiin.
Olit hänelle velkaa.
En kaipaa häntä.
Onni näyttää olevan puolellasi.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Hän oli roisto.
Hänellä ei ollut mitään tekemistä ravien kanssa.
Hän antoi pikalainoja,
joiden valtavia korkoja oli mahdoton maksaa.
Hän tuhosi elämiä.
Jos kieltäytyi maksamasta, hän viilasi hampaat irti, tai...
Eikö kukaan ilmoittanut hänestä?
Minä ilmoitin. -Älä vittu valehtele.
Sanoit Pochylskin lähettäneen elimesi purkissa vaimollesi.
En tiennyt sen olevan totta.
Luovuit syytteistä.
Mitä olisit itse tehnyt?
Tämä ei auta ketään.
Helena.
Kaunis nimi.
Haluatko vaihtaa?
Se oli yhtä helvettiä ala-asteella.
Etkö ole se nainen, joka pysäytti hevosen?
Saanko ottaa kuvan?
50 zlotya.
Häivy täältä.
Olisit suostunut.
Miksi? -Etkö halua olla sankari?
Yksi Batman riittää.
Miten pysäytit sen hevosen?
Minusta piti tulla eläinlääkäri.
Mitä tapahtui?
Autan mieluummin ihmisiä.
Olet aika näyttelijä. Parempi kuin Meryl Streep.
Mitä vittua tarkoitat?
Murhaetsivät eivät auta ihmisiä.
Kuolleita ei voi pelastaa.
Kukaan ei auttanut sitä raviradan kaveria.
Siksi murhaaja astui kuvaan.
Tiedät siis kaiken, koska tulit tänne pääkaupungista?
Voimme puhua jostain muusta.
Meidän piti mennä vihille toukokuussa. Sulhaseni lähti ostamaan viiniä.
Rattijuoppo tappoi hänet.
Kauanko hän istuu?
Hänellä oli syytesuoja.
Todistajanlausunnot peruttiin -
ja verikokeiden tulokset katosivat.
Sitten ymmärrät hyvin murhaajamme motiiveja.
Kyse ei ole rankaisemisesta. -Mitä hän haluaa?
Miksi hän ottaa riskin ja murhaa julkisesti?
Hän haluaa tehdä niistä spektaakkelin.
Kyse on julkisuudesta.
Hän näyttää olevansa fiksumpi.
Hän on oikeassa.
Nähdään kello 18.
Yksi kysymys on kaikkien mielessä. Tappaako Breslaun teurastaja -
taas yhden ihmisen ennen kello kuutta?
Herra piirisyyttäjä, haluaisitteko lisätä jotain?
No,
suosittelisin ihmisiä pysymään valppaana.
Anteeksi.
PANETTELIJA - TORSTAI
HILJAISUUS
Tulipalo!
Missä sammutin on? Apua!
Kutsun kaikkia autoja, 39-267.
Nainen palaa Świdnicka-oopperassa.
Meidän täytyy heti evakuoida...
Iwona, joku palaa oopperatalossa!
Tule Świdnickaan!
Näkikö kukaan tekijää? -Juoksi bäkkärille!
Poliisi! Seis!
Tulin heti, kun kuulin.
Onko siellä ketään? Apua!
Auttakaa!
Näytä kätesi! Kuka olet?
Teknikko. -Mikä teknikko?
Salaluukkujen hoitaja. Näin miehen, jolla oli naamio.
Luulin näyttelijäksi, mutta hän löi minua päähän.
En muista muuta.
Tule ulos. Tarvitsemme kuvauksen hyökkääjästä.
Tämä mies näki tekijän. -Selvä.
Hyvää työtä. Palo sammutettiin nopeasti.
Emme tehneet sitä.
Kuka sitten? -Tekijä itse.
Tuliko hän takaisin?
Tuli sammui itsestään. Hän varmisti, että vain nainen paloi.
Näettekö tämän?
Yleiskäyttöinen imeytysrulla.
Hoidamme sillä tulenarkoja nesteitä tai isompia paloja.
Onko sitä vaikea hankkia?
Ei. Vain uhri oli kasteltu bensalla.
Kulissit ja tuo proppi ovat tulenkestäviä.
Tuli ei siis pystynyt leviämään,
vaan pysähtyi poltettuaan uhrin.
Yrititkö pelastaa hänet?
Hän varasti sammuttimen.
Palasimme nopeasti, mutta tuli oli jo sammunut.
Oliko nainen jo kuollut?
Tulipalossa kuolee harvoin ihon palovammoihin.
Yleensä huuto aiheuttaa kuoleman.
Ihmisen on mahdollista selvitä palamisesta,
kunhan hän ei hengitä.
Mutta jos yrittää huutaa tai haukkoa henkeä,
hengittää sisään bensahöyryjä, jotka polttavat kurkun ja keuhkot.
Hän kuoli, koska avasi suunsa huutaakseen.
Entä ennen kuin hänet sytytettiin?
Eikö hän huutanut? -En kuullut mitään.
Ehkä laulu peitti äänen?
Hän ei voinut huutaa.
Äänihuulet on katkaistu.
Saimme käsiimme nauhoituksen.
Pitääkö minun vielä viedä kaveri antamaan kuvauksen?
Minkä nauhoituksen? -Ole hyvä.
Poliisi etsii epätoivoisesti tätä miestä.
Heidän pahimmat pelkonsa toteutuivat. Täällä Breslaun oopperassa -
teurastaja on tehnyt kolmannen murhansa. Poliisi pyytää apua uhrin tunnistamiseen.
Emme vieläkään tiedä kuvassa olevan naisen nimeä.
Jos tunnistat hänet, ota heti yhteyttä poliisiin.
Saimme niin paljon puheluita, että linjat katkesivat.
Ihmiset tunnistivat Bogumiła Zychin.
Uppoutumattoman Bogusian.
"Breslaun kaupungin rahatoimiston johtaja,
Bogumila Z. on vapautettu lahjussyytteistä.
Hänen epäiltiin ottaneen vastaan korvauksia siitä,
että katsoi läpi sormien 11:n yrityksen laitonta toimintaa.
Todisteet eivät riittäneet syytteen nostamiseen."
Pitele tätä.
KORRUPTOITUNUT
Huomenta. -Hei.
Hän liikautti jalkaansa. Pian hän on ylhäällä ja kutsuu teitä nimillä.
Järjestä kuntoutus mahdollisimman pian.
Kutsuu nimillä?
Kun heräsin, huusin lääkäreille saksaksi.
Hädin tuskin osasin kieltä. -Miten se on mahdollista?
Aivot eivät pysty uudistumaan,
mutta toimivat osat voivat kompensoida vauriot.
Tieto, kuten vieras kieli, jota kuulemme elokuvissa, tallentuu päähämme.
Nukkuja vapauttaa tiedon hallitsemattomasti.
Hän liikutti varvastaan.
Mene hänen luokseen. Puhu normaalisti.
Vain sinä voit tuoda hänet takaisin.
Jarek.
Rakkaani.
Kulta, olemme täällä.
Minä ja Maciuś.
Tiedän, että olet siellä. -Kiitos.
Odotamme sinua, rakkaani.
Odotamme niin kauan, kuin on tarpeen.
Pyydän.
Herää. Muista, että rakastamme sinua.
Tarvitsemme sinut luoksemme.
Opiskelijana tulin tänne keskittymään.
Auttoiko se? -Auttaa yhä.
Mitä voit kertoa uhreista?
En paljoa.
Aivan.
Kolme uhria eri taustoista. Erilaisista sosiaalisista ja taloudellisista asemista.
Kun ymmärrämme, kuinka hän valitsee uhrinsa, nappaamme hänet.
Jos hän valitsee heidät summamutikassa netissä?
Hän olisi voinut lukea uppoamattomasta Boguśkasta,
muttei kahdesta ensimmäisestä uhrista.
Vastaus on uhrien menneisyydessä.
On selvitettävä heidän vihollisensa.
Löydämme ehkä kaavan.
Ota koppi.
Siinä.
Tuntuuko sinusta, että hän kontrolloi jokaista liikettämme?
Miksi hän näyttäytyi oopperassa?
Ehkä hän halusi esitellä itsensä.
Eli hän haluaa jäädä kiinni.
Pysähdy. Haen jotain syötävää.
Haluatko jotain? -Ei kiitos.
Kiitos.
Niin? -Oletko yksin?
Tässä vitun huoneessa vai romanttisesti? -Kyllä tai ei riittää.
Kyllä. -Poistu huoneesta.
Minne menen? -Pomon toimistoon.
Älä puhu kenellekään.
Mitä pelleilyä tämä on? Mistä on kyse?
Syyllinen on talossa.
Minne olet menossa? -Arkistoon.
Ajattelin, että sinulla on nälkä.
Ostanko sinulle jotain? -Ei, Felu. Kiitos.
Helena.
Oletko kunnossa?
He odottavat sinua.
Onko se Felu?
Keskusyksiköstä soitettiin vartti sitten. -Varsova ei lähettänyt ketään tänne.
Iwona Bogackaa ei ole olemassa.
Miten se nainen pääsi asemallemme?
Hän väärensi käskyn, eikä kukaan kyseenalaistanut sitä.
Poliisi! Seis!
Tulin heti, kun kuulin.
Onko siellä ketään? Apua!
Auttakaa!
Mutta miksi? -Selvittääksemme, mitä tiedämme.
Hän otti ison riskin.
Hän etsi jotakin.
Se on hän. -Jäljitä sijainti.
Myöhäistä.
Missä olet?
Astu pois ikkunan luota ja mene maahan makaamaan.
Maahan!
PANETTELIJA
Sulkekaa uloskäynnit!
Oletko nähnyt naisen lähtevän? -Ihan äsken.
Sama pakettiauto ilmestyi tasan 4.01 pm.
Sisällä on mies.
Liikkuiko hän asemalla, joka on täynnä poliiseja herättämättä epäilyksiä?
Nuo säiliöt ovat yleensä täynnä likapyykkiä.
Poliisit näkevät niitä kahdesti viikossa.
Mistä rikolliset sen tietävät?
Netistä.
Hyvä on.
Tulosta hänen kuvansa ja tutki koko kaupunki.
Ei onnistu.
Montako kameraa meillä on? -17.
Eikä yksikään niistä ole vanginnut hänen kasvojaan?
Hän pitää koko ajan lippistä.
Hän ehti oppia piiloutumaan.
Hän on ehkä älykäs ja osaa välttää kameroita, mutta tänne tuleminen oli moka.
En usko. -Mitä tarkoitat?
Milloin tajusimme, ettei päämaja lähettänyt profiloijaa?
Anonyymin soiton jälkeen. -Emme tajunneet sitä itse.
Hän paljasti itse itsensä, kun oli valmis.
Hän seuraa suunnitelmaa.
Saamme potkut tästä hyvästä. -Niin.
Mutta sitä ennen nappaamme hänet.
Tarkista valvontanauhat paikoista, joissa kävitte.
Pakko hänen on jossain näkyä.
Hän ei ollut Varsovan junassa. -Emmekö tiedä muuta?
Hän ei edes kirjautunut hotelliin.
Anna hänen kuvauksensa luonnostelijalle.
Se TV:n ämmä näki minut hänen kanssaan.
Jos näytämme hänen kasvonsa yleisölle, näyttää siltä,
että poliisi olisi suojellut murhaajaa. -Totta.
Miten annoitte tämän tapahtua?
Minä en ole räksyttänyt uutisissa.
Vain koirat räksyttävät.
Tiedämmekö uhrin?
Haluatko julkaista kuvan poliisiasemalla kidutetusta uhrista?
Viimeistellään ensin muotokuva.
Pidennä kasvoja.
Tulosta se.
Huomenta, Helena. -Kuka sinä olet?
Näytät tosi väsyneeltä.
Mistä tiedät?
Seison takanasi.
Älä näytä kuvaa. Tiedän, miten löydämme hänet.
Mitä sinä täällä teet?
Olen vieraileva tähti. Soitan sinulle. -Selvä.
Jätä meidät rauhaan.
Huomenta.
Tunnetko tämän naisen?
Magda Drewniak. -Kuka hän on?
KPR:n entinen apulaispäällikkö.
Breslaussa?
Hän sai potkut vuonna 2003 menneisyytensä takia.
Hän valitsi poliisiaseman syystä.
Auta minua tunnistamaan uhri.
Soita, kun saat hänen osoitteensa.
PANETTELIJA
Tuo on Darek Szcześniak, entinen pomoni KRP:ssä.
Eli myös Magda Drewniakin esimies? -Niin.
Miksi Drewniak tappaisi hänet? -Hänen todistuksensa aiheutti potkut.
Mitä nainen teki hänelle?
Ensinnäkin kädet ja jalat on katkaistu raskaalla vasaralla.
Nainen toi hänet asemalle elossa.
Hän kuoli yhdestä iskusta kurkunpäähän,
joka katkaisi selkäytimen.
SAIMME HÄNEN OSOITTEENSA.
Pois ovelta. -Iske sisään!
Poliisi!
Mentiin.
Kuka olet?
Alicja Drewniak.
Onko Magda Drewniak tyttäresi? -Kyllä. Mitä on tapahtunut?
Jätä meidät.
Rauhoitu, älä pelkää.
Älä hermoile. -Älä pelkää.
Rauhoitu. -Missä tyttäresi on?
Hän on töissä. -Missä?
Varsovassa.
Oletteko lähdössä matkalle?
Meidän on muutettava maanantaihin mennessä.
Arvostaako tyttäresi paikallista historiaa?
Hän rakastaa tätä kaupunkia. Historia oli hänen sivuaineensa.
Entä pääaine? -Laki.
Rauhallisesti. -Ovatko he sairaita?
Magdalla ja hänen miehellään oli yhteensopimattomia geenejä.
Lenka ja Bartuś ovat sairastaneet syntymästään asti myosiittia.
Magdan mies jätti hänet tyhjin käsin ja lähti Irlantiin.
Lasten hoidot maksavat yli 40 000 zlotya vuodessa.
Niin.
Lääke, joka tepsii myosiitin oireisiin...
Arvatkaa, paljonko se maksaa?
540 000 euroa!
Euroa!
Per lapsi.
Ilman korvauksia. -Miksi muutat pois?
Emme muuta pois, meidät häädetään.
Miksi? -Velkojemme takia.
Olkaa kilttejä ja kertokaa, onko Magda tehnyt jotain?
Tarvitsen ensin vastauksia.
Katso tätä kuvaa. Älä näytä lapsille.
Saiko Magda potkut poliisista tämän miehen takia?
Magda työskenteli miliisille vuonna 1989.
Hän teki pääasiassa paperihommia.
Aikanaan hänen piti korvata Szcześniak,
mutta hän ehti tahraamaan Magdan nimen.
Hänen lausuntonsa mukaan Magda oli osallinen -
poliittisesti aktiivisen oppilaan kuolemaan johtaneeseen pahoinpitelyyn.
Hän sai potkut ja oikeudet otettiin pois.
Rahatoimiston hoitaja?
Kun menetti työnsä poliisina,
Magda alkoi työskennellä Breslaun rahatoimistossa.
Hän sai selville pomonsa tuhoavan todisteita useissa rikosjutuissa.
Siihen asti, että ne saavuttivat vanhentumisajan.
Hän päätti paljastaa asian -
ja ilmoittaa rikoksista valtiovarainministeriöön.
He järjestivät jonkin tutkintakomitean,
joka syytti Magdaa ilmiannosta.
Häntä kuulusteltiin lasi-ikkunan takana kaikkien kollegojensa nähden.
He tekivät hänen potkuistaan ison numeron!
Hän kertoi tilanteesta Jagielskille, mutta ei saanut koskaan vastausta.
Jagielskille, pääministerille? -Aivan.
Voi luoja.
Hän on Magdan tuttu.
Ammattikoulusta.
Kun Magda menetti työnsä rahatoimistossa,
vajosimme yhä syvemmälle velkoihin.
Otimme lainoja.
Tämä mies suostutteli meidät käyttämään rahat vedonlyöntiin!
Hän sanoi sen olevan varma sijoitus ja hoitavansa järjestelyt.
Kun hänen hevosensa hävisi, hän alkoi vaatia meiltä korkoa!
Teurastamon esimies?
Magda ei löytänyt töitä.
He tarjosivat hänelle paikan liha-alalla. Hän työskenteli joka päivä 14 tuntia.
Hän lakkasi puhumasta minulle.
Hänen terveytensä alkoi horjua.
Nämä lapset tarvitsevat hoitoa!
Kello on 17.48. Kuka on se henkilö, joka häätää teidät?
Targosz.
Roman Targosz.
Sortaja.
Kysy sihteeriltä, missä hän on.
Velanperijä hölkkää kävelykadun lähellä.
SORTAJA
Poliisi! Menkää kauemmas!
Hän meni tuonnepäin.
Syyllinen piileskelee hylätyssä rakennuksessa kaupungin sataman lähellä.
Ilmoita terrorisminvastaiselle yksikölle. -Hajaannutaan.
Olimme sairaita huolesta, kultaseni.
Hän taisi huumata minut.
Olit kateissa kaksi tuntia. Mitä se ämmä teki sinulle?
Oli mitä oli, jokin esti häntä. Hän dumppasi minut kuin jätesäkin.
Mitä nyt?
ROISTO
Ei panikoida, koska joku lähetti kuvan.
Niitä tulee paljon. -Sen lähetti tappaja.
Sama, joka on maanantaista lähtien tappanut viisi ihmistä.
Huomenna kello 17.30 pääministeri menee katsomaan moottoripyöräkisaa.
Meidän pitäisi harkita osallistumisen peruuttamista.
Ei onnistu, hän rakastaa moottoripyöriä. -Ja on kotoisin Breslausta.
Yhden määritelmän mukaan terroristi on henkilö,
joka on jo tehnyt kaikkensa neuvotellakseen.
Hän otti yhteyttä pääministeriin 23 kertaa apua anoen.
Hän jäi ilman vastausta, ja päätti tappaa viisi ihmistä.
Haasta pääministeri oikeuteen.
Kuka sinä olet?
Tuollaiset mielipiteet aiheuttavat vain harmia.
Vaalit ovat kohta edessä.
Pääministeriä ei saa sotkea tapauksen millään lailla.
Todellista riskiä ei ole.
Analyytikoiden mukaan murhayrityksen todennäköisyys on noin 3,8%.
En tiedä, mistä tuo luku on revitty, mutta se nainen on aina askeleen edellä.
Olkaa valmiita mihin tahansa, vaikka UFO:n laskeutumiseen stadionille huomenna.
Tiedän, miksi hän piti minua niin kauan. Hän kuvasi jotain. Se on kännykässäni.
No mitä?
Vain vielä 300 vuotta sitten -
alamaiset saattoivat luottaa hallitsijan pitävän yllä järjestystä -
ja jakavan oikeutta sen ansaitseville pahantekijöille.
Sinun laillasi olen Breslausta,
pääministeri.
Olet tehnyt lupauksia kampanjasi aikana.
Sinun piti auttaa kaltaisiani ihmisiä.
Ohjelmajulistuksessasi vannoit -
pitäväsi yllä lakia ja järjestystä.
Kansalaisten piti kyetä luottamaan sinuun -
aina kun lakia rikotaan.
Mutta sinä olet pelkkä roisto,
joka tykkää perseennuolijoista.
Kyvyttömyytesi tähden aloin etsimään itse oikeutta itselleni.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tämä on tärkeä todiste. Vastuun tutkinnasta ottaa nyt turvallisuusvirasto.
Kisaa tulee seuraamaan pääministeri,
joka on suuri moottoripyöräurheilun ihailija.
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi Edward Jagielski,
joka saapui seuraamaan kisaa.
Hyvät naiset ja herrat, pääministeri juhlii tänään 46-vuotispäiväänsä.
Eläköön hän sata vuotta
Se paskiainen.
Vielä kerran sata vuotta
Pitkää ikää toivotamme
Tilaisuuden kunniaksi WTS Sparta -moottoripyöräjoukkue -
järjesti erityisen lahjan: -
kauniin kultaisen kypärän.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä nyt? Hänet on evakuoitava heti!
Sain juuri kuulla, että pääministerin oli poistuttava stadionilta.
Syytä emme tiedä.
Muistitikku pääministerille.
Siellä taisi syntyä aika sotku, vai mitä?
Anteeksi pääministeri, minä tässä taas.
Mustan kissan paksut posket...
Helvetti.
Ja hitot. Nauha pyörimään.
Turvallisuusvirasto teki hirveän löydön.
Pääministerille lahjaksi tarkoitetussa kultaisessa kypärässä -
oli Magdalena D:n irtileikattu pää.
Naisen, jota etsittiin epäiltynä viime viikolla tehdyistä viidestä murhasta.
Epävirallisten lähteiden mukaan päästä löytyi muistitikku,
jossa oli viesti murhaajalta Edward Jagielskille.
Vaikka turvallisuusvirasto kiistää asian,
saimme kopion muistitikusta.
Päätimme julkaista tikun sisältämän kuvamateriaalin,
koska se heijastaa uutta valoa tähän tapaukseen.
Ja nyt, pääministeri,
miksi et kävisi tapaamassa perhettäni,
ja kertoisi lapsilleni, miksi he menettivät äitinsä?
Kerro heille,
että olin väärässä, kun otin oikeuden omiin käsiini,
koska sinä et tehnyt mitään väärää.
Katso heidän silmiinsä ja vanno, että syy oli yksin minun.
Syytä minua siitä, että minua paneteltiin ja minut syrjäytettiin,
ja siitä, ettei minulla ole varaa lasteni lääkkeisiin. Syytä minua häädöstä.
Koko 21 minuuttia kestävä nauhoitus -
lähetetään heti uutisten jälkeen.
Siinä tappaja kertoo tekojensa motiivit,
väittäen, että hänen oli pakko tappaa viisi ihmistä -
pääministeri Edward Jagielskin takia.
Tappaja väittää, etteivät he olleet uhreja,
vaan väärintekijöitä, jotka ansaitsivat kohtalonsa.
Internetin ensimmäisten kommenttien mukaan -
Magda D. oli olosuhteiden uhri, joihin Jagielski oli osittain syyllinen.
Kuka tappoi Magda D:n ja laittoi pään kypärään -
syntymäpäivälahjaksi pääministerille, on yhä arvoitus.
Hajaannutaan!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani siitä, mitä partnerillesi tapahtui.
Tekisin mitä vain, jos voisin muuttaa sen. -Älä höpise. Olet tappanut viisi ihmistä.
Kenet tapoin?
Sadistin, joka lukitsi minut tunneiksi pakastimeen?
Raviradan koronkiskurin,
joka yritti myydä lapseni pedofiileille?
Rahatoimiston hoitajan, joka jätti perheeni köyhyyteen ja nälkään?
Entä se poliisi?
Hän pilasi elämäni uransa takia.
Ulosottomies nauroi, kun lapseni jäivät kodittomiksi.
Jätit lapsesi ilman äitiä.
Et enää näe heitä vapaana naisena.
En mene vankilaan.
Luuletko, ettemme saa sinua kiinni?
Jos jäisin kiinni, joutuisin telkien taa.
Niin ei tule käymään.
Tiedätkö, mikä terroristi oikeasti on?
Joku, joka teki kaikkensa neuvotellakseen.
Olen yrittänyt kaikkea.
Vapautat itsesi helposti.
Käytin tuplakahdeksikkosolmua.
Ihmisten ja Jagielskin täytyy saada tietää, miksi tapoin.
Muistitikussa on koko tarinani.
Olen ottanut suuren henkivakuutuksen.
Vakuutusyhtiö ei maksa, jos teen itsemurhan.
Rahoilla saa lääkkeet lapsilleni ja katon heidän päänsä päälle.
Sinä autat minua.
Miksi hitossa tekisin sen? -Olet minulle velkaa.
Mistä? -Ansiostani ymmärsit, että pystyt siihen.
Pystyn mihin?
Kostamaan kihlattusi murhaajalle.
Tiedän suunnitelmasi.
Olen tarkkaillut sinua vuoden. Näin sen.
Siksi valitsin sinut.
Kännykästä näet, mitä teet pääni kanssa.
Kiitos.
Helena? Tule, Branson on herännyt!
Haloo?
Rauhallisesti!
Rauhoittukaa, herra Jarek.
Siinähän sinä olet.
Kaikki järjestyy, herra Jarek.
Mikä hätänä?
Tiedän, miksi hän piti minua niin kauan.
Hän kuvasi jotain.
Se on kännykässäni.
Vain vielä 300 vuotta sitten,
alamaiset saattoivat luottaa hallitsijan pitävän yllä järjestystä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Se on tärkeä todiste. Vastuun tutkinnasta ottaa nyt turvallisuusvirasto.
Lippu, olkaa hyvä. Näyttäkää laukku.
Rutiinitarkastus.
Menkää vain.
Mitä teet täällä? -Pidän moottoripyöristä.
Voisin näyttää pari temppua.
Tulemme heti.
Teille on viesti. -Kiitos.
Anteeksi pääministeri, minä tässä taas.
Jes!
Kultaisessa kypärässä -
oli Magdalena D:n irtileikattu pää.
Naisen, jota etsittiin epäiltynä viime viikolla tehdyistä viidestä murhasta.
Epävirallisten lähteiden mukaan päästä löytyi muistitikku,
jossa oli viesti murhaajalta Edward Jagielskille.
Helvetti.
Päätimme julkaista tikun sisältämän kuvamateriaalin,
koska se heijastaa uutta valoa tähän tapaukseen.
Ja nyt, pääministeri...
Oletko se poliisi, joka pysäytti hevosen?
Olen. -Voinko ottaa kuvan kanssasi?
Toki.
KANSANEDUSTAJA MARIAN KULA VAPAUTETTU SYYTTEISTÄ -
22-VUOTIAAN TAPOSTA.
Tekstitys: Merja Pohjola